Weihinschrift der Naupaktier und Messenier Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 656 IG IX 1², 3, 656 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 656 Pfeiler, dreieckig (Marmor) Olympia kurz nach 425 Zeus-Heiligtum
Μεσσάνιοι καὶ Ναυπάκτιοι ἀνέθεν ΔιὶὈλυμπίωι δεκάταν ἀπὸ τῶμ πολεμίων.Παιώνιος ἐποίησε Μενδαῖοςκαὶ τἀκρωτήρια ποιῶν ἐπὶ τὸν ναὸν ἐνίκα.
Die Messenier und Naupaktier weihten (dies) dem Zeusvon Olympia als Zehnten (der Beute) von den Feinden.Paionios aus Mende hat (es) geschaffen,und bei der Anfertigung der Akrotere für den Tempel siegte er.
I Messeni e i Naupatti hanno dedicato (questo monumento) a ZeusOlympios come decima (bottino) dai nemici.Paionios da Mende ha realizzato (questo),e ha conseguito la vittoria con l’esecuzione degli acroteri per il tempio.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968